Vol.1 Nº3 31 de octubre de 2002 ISSN 1690-0723
Misión | Editorial| Abinoticias |Eventos| Proyectos | Temas de Interés General | Misceláneas | Sitios Web de Interés |

 


 



Eventos realizados:

VII Encuentro Luso-Hispano de Bibliotecas Públicas
Entre los días 19 y 22 de junio pasados se celebró en Toledo y Madrid el VII Encuentro Luso-Hispano de Bibliotecas Públicas, organizado por la Subdirección General de Coordinación Bibliotecaria en colaboración con el Servicio Regional del Libro, Archivos y Bibliotecas de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha. Este foro de comunicación, que se viene celebrando de forma bienal y en sedes alternativas de Portugal y España desde 1987, contó con la asistencia de 24 profesionales de ambos países.
El Encuentro que tuvo como tema central los proyectos de intercambio entre las bibliotecas públicas portuguesas y españolas se inauguró, tras unas palabras de bienvenida de la viceconsejera de Educación y Cultura de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, Elisa Romero, con la participación Maria José Moura, Directora de Servicios de Bibliotecas del Instituto Português do Livro e das Bibliotecas, y de Carmen Caro, Subdirectora General de Coordinación Bibliotecaria, que plantearon como principal objetivo de este encuentro la definición de proyectos concretos de colaboración entre bibliotecas de Portugal y España.
El programa del encuentro se estructuró en torno a tres temas. Sobre cada uno de ellos presentaron sendas comunicaciones un representante portugués y otro español, para dar paso al debate entre todos los participantes.
En concreto, se habló sobre el intercambio interregional (Etelvina Araújo, Directora de la Biblioteca Municipal de Santa Maria da Feira y Jesús Carlos Portales de la BPE en Zamora), sobre el intercambio de información ciudadana (Clara Andrade, directora de la Biblioteca Municipal de Lagoa y Ramona Domínguez, directora de la BPE en Salamanca) sobre las nuevas tecnologías de la información y la comunicación como medio de intercambio (Paulo Leitao, director de la Biblioteca Municipal de Almada y Alejandró Carrión, director de la Biblioteca de Castilla y León) y sobre proyectos de fomento de la lectura (Dora Pereira, directora de la Biblioteca Municipal de Portimao y Blanca Calvo, directora de la BPE en Guadalajara).
El programa se completó con la visita a la Biblioteca Regional de Castilla-La Mancha y a tres bibliotecas de la Comunidad de Madrid, la Biblioteca Regional "Joaquín Leguina", la Biblioteca de Distrito "José Acuña" y la Biblioteca de Distrito de Puerta de Toledo.
Como conclusión del Encuentro se establecieron los siguientes proyectos de cooperación para desarrollar hasta la próxima reunión de 2004:
1. Creación de una página web sobre las Jornadas Luso-Hispanas que incluirá sus objetivos y proyectos. Se localizará en la página de la Secretaría de Estado de Cultura de España y del Instituto Portugues do Libro e das Bibliotecas.
2. Intercambio de información sobre proyectos concretos realizados en bibliotecas públicas españolas y portuguesas.
3. Organización de un encuentro de estudiantes españoles y portugueses en bibliotecas.
4. Participación de bibliotecas y bibliotecarios portugueses en el Maratón de cuentos de Guadalajara y presentación del proyecto "Tendiendo puentes" a la convocatoria de ayudas de la Comisión Europea CULTURE2000.
5. Reconocimiento y prestación de servicios entre las bibliotecas públicas de Andalucía y el Algarve. Se podría iniciar con el reconocimiento de los carnets de lector y se podría extender al préstamo interbibliotecario y a la participación de las bibliotecas portuguesas en el servicio de información en Internet sobre Andalucía La biblioteca responde. Dentro de esta colaboración se puede plantear la organización de un encuentro de las dos regiones.
6. Estudio de las posibilidades de extender la cobertura de los servicios de información al ciudadano de las bibliotecas de ambos países de modo que incluyan información transfronteriza.
7. Inserción de noticias relativas a Portugal en Correo Bibliotecario
8. Organización de exposiciones itinerantes en las bibliotecas de ambos países.
9. Creación de una biblioteca digital transfronteriza. En ella se incluirán textos literarios y poéticos en los que se haga referencia a aspectos variados de ambos países.
10. Promover la participación de los bibliotecarios portugueses en la lista de distribución publica.


Revisión de las ISBD (M)

El 31 de mayo pasado el Comité Permanente de la Sección de Catalogación de la IFLA aprobó la nueva versión de International Standard Bibliographic Description for Monographs (ISBD (M)), revisión de 2002, llevada a cabo por el ISBD Review Group de ISBD (M), que se encuentra disponible en la dirección de Internet http://www.ifla.org/VI/3/nd1/isbdlist.htm
El objetivo principal de esta revisión ha sido asegurar la coherencia de las ISBD con los FRBR (Functional Requirements for Bibliographic Records), http://www.ifla.org/VII/s13/frbr/frbr.pdf aprobados por el Comité Permanente de la Sección de Catalogación en 1998 y publicado por Saur. Todas las ISBD así como las principales reglas de catalogación están experimentando un proceso de adaptación para adecuarse al contenido de los FRBR. Para ello, se ha modificado la obligatoriedad de los elementos ateniéndose a la estipulada en FRBR. En ese proceso de adaptación se están teniendo en cuenta los cambios que, por su parte, están experimentando las reglas de catalogación como consecuencia de la necesidad de ajustarse a la evolución de las publicaciones, y en particular de los recursos electrónicos, durante los últimos años.
El Grupo tiene prevista una revisión en mayor profundidad de las ISBD por lo que esta versión, que se considera como un documento intermedio, solo se publicará en Internet.
(Fuente: Mar Hernández Agustí, Boletín Oficial del Estado)
Más información:
Mar Hernández Agustí
Jefe de Servicio de Publicaciones
Departamento de Programación Editorial, Documentación e Información del Boletín Oficial del Estado
C/ Manoteras 54 28050-Madrid
Tfno. 91 384 17 68
c.e.: Mar.Hernandez@edi.boe.es


 

Simposio internacional Lifestyle libraries: bibliotecas para usuarios jóvenes

Los días 31 de mayo y 1 de junio de 2002 se celebró en Dresde el Simposio internacional Lifestyle libraries: bibliotecas para usuarios jóvenes, organizado por la Fundación Bertelsmann. Participaron setenta profesionales de Alemania, España y Polonia. El objetivo del seminario era difundir el concepto de bibliotecas y servicios bibliotecarios para jóvenes. Con este objetivo, se presentaron las bibliotecas:

<http://www.bibo-dresden.de/Jugendbibliothek.htm>, Cable Book Library de Helsinki <http://www.kirjakaapeli.lib.hel.fi/index-en.html>, Biblioteca Pública de los Ángeles (Teen'scape) <http://www.lapl.org/teenscape/index.html>, Library@Orchard de Singapur <http://www.nlb.gov.sg/fr_ourLib_branches.html>
Estas bibliotecas proporcionan, fundamentalmente, servicios interactivos virtuales para jóvenes y acceso a las redes y tecnologías de la información.
Entre las conclusiones de la presentación de estas cuatro experiencias internacionales, pueden destacarse las siguientes:

  • Internet es, cada vez más, la fuente principal de información para los jóvenes.
  • Por muy extensa que sea la oferta de libros de una biblioteca pública, probablemente no podrá satisfacer todas las demandas de los jóvenes.
  • La experiencia internacional demuestra que las bibliotecas que ofrecen servicios para jóvenes cuentan con muchos más usuarios jóvenes que las bibliotecas que no disponen de esos servicios. En el caso de la biblioteca medien@age de Dresde son usuarios el 65% de los jóvenes entre 13 y 20 años de la ciudad, unos 170.000
  • Para que las bibliotecas sean atractivas para los jóvenes deben ofrecer tanto un espacio como un ciberespacio.
    Por otra parte, tuvo lugar un debate sobre lectores y lecturas entre la juventud en el que participaron expertos alemanes, españoles y polacos. Por parte de España, intervino Manuel Martín Serrano, catedrático de Sociología de la Universidad Complutense de Madrid y autor del Informe de juventud en España, publicado por el Instituto de la Juventud.

Reunión para la coordinación de la presencia española en IFLA
Organizada por la Subdirección General de Coordinación Bibliotecaria, el pasado 28 de junio se celebró en la sede de la Secretaría de Estado de Cultura una reunión a la que asistieron, junto a la Subdirectora General y el Presidente de FESABID, miembros de los comités permanentes de las secciones y órganos de gobierno de IFLA.
La reunión había sido convocada de acuerdo al siguiente Orden del día: 1. Presencia en los grupos de gobierno; 2. Participación en el comité de publicaciones; 3. Presencia en las mesas redondas y grupos de trabajo; 4. IFLA Express en español; 5. Papel de la Universidad de Barcelona como clearing house; 6. Caucus hispano; 7. Otros asuntos
En primer lugar se plantearon por los asistentes los siguientes objetivos fundamentales:

  • Planificar la coordinación de la presencia española en IFLA, tanto en lo que se refiere a las Asociaciones Bibliotecarias e Instituciones, como a los expertos individuales que participan en los comités permanentes de las secciones y a los miembros de órganos de gobierno.
  • Establecer cauces de difusión acerca de la importancia de la participación en las actividades y en la gestión de la IFLA, acabando con el aparente hermetismo que rodea actualmente dicha participación.

Organizar el Caucus hispano para el Congreso de Glasgow, proponiendo el Orden del día para su desarrollo.
Tras un intenso debate, como resumen de los resultados de la reunión cabría destacar:
El Comité Español de IFLA se estructurará como un grupo constituido formalmente para coordinar esfuerzos y acrecentar la presencia española en los órganos de gobierno de IFLA, especialmente en los periodos de propuestas y en su caso votaciones para expertos para los Comités permanentes de las secciones, cargos dentro de los mismos y miembros de la Junta de Gobierno.
El grupo será coordinado por la Subdirección General de Coordinación Bibliotecaria en colaboración con FESABID.
Una vez se haya debatido suficientemente, y contrastado con experiencias como la francófona, rusa o americana, se establece como fecha para la consolidación formal del grupo la Conferencia de Buenos Aires en 2004.
Con vistas a fomentar la participación activa en los Comités permanentes de las secciones, a través del grupo se informará de forma continua y actualizada sobre la composición de las mismas en cuanto a miembros institucionales con derecho a propuesta y voto dentro de cada sección, así como de los expertos españoles e hispanohablantes que formen parte de cada una de ellas, con especial atención a sus periodos de participación y a sus fechas de renovación. Teniendo en cuenta que los periodos de permanencia en cada Comité son de cuatro años renovables solo por una vez, se trataría de dar continuidad a la presencia y a las labores desarrolladas dentro de cada sección en la que haya representante, además de distribuir de forma equilibrada dicha presencia, de forma que se evite la actual paradoja consistente en la existencia de miembros institucionales que cotizan para determinadas secciones y que, por falta de iniciativas e información, carecen de la posibilidad de proponer o apoyar expertos para las propias secciones en las que participan.
Antes de la constitución formal del grupo, como propuestas de esta reunión para actuaciones a corto plazo, ya con vistas al Congreso de Glasgow, se decide iniciar el proceso de elaboración de candidaturas para la Junta de Gobierno, con tiempo suficiente para la presentación de los candidatos y su preparación dentro de la estructura de la organización, antes de que expire el mandato de los dos miembros actuales en el año 2003 y a la hipotética renovación de ambos hasta el 2005. La nueva configuración de los órganos de Gobierno hace conveniente la colaboración con el equipo de la Presidenta electa, antes de su toma de posesión efectiva como Presidenta.
Se analizarán las vías actuales de financiación de los gastos originados por la asistencia a los congresos anuales de IFLA y a las reuniones de los Comités permanentes: cuotas de inscripción, abono como dietas y desplazamiento por las respectivas Instituciones, respaldo de las Asociaciones profesionales, ayudas a la Acción y Promoción Cultural por parte de la Dirección General de Cooperación y Comunicación Cultural, etc. Se trata de garantizar la participación estable de los actuales representantes, así como de abrir nuevas posibilidades a aquellos bibliotecarios interesados procedentes de instituciones que no puedan afrontar tales gastos. Se propone dar publicidad suficiente en medios profesionales como Correo Bibliotecario y listas de distribución como IWETEL Y PUBLICAS a todas las ayudas o bolsas de viaje convocadas con carácter abierto. Igualmente se propone que a través de los mismos medios se informe de las actividades concretas y de los resultados de la participación de representantes españoles en los diferentes órganos de IFLA.
Por su parte, FESABID llevará a cabo un estudio de cuantificación de las cuotas que aportan las Instituciones a IFLA, con objeto de analizar su adecuación a los resultados obtenidos y los beneficios profesionales que supone dicha aportación, mejorando el retorno en la medida de lo posible.
Este año será la Subdirección General y no FESABID quién directamente patrocinará la traducción de IFLA Express al español, hasta el Congreso de Glasgow inclusive, estudiándose para el futuro posibles fuentes de financiación para traducciones, incluyendo documentos importantes emanados de IFLA.
Se creará un apartado específico dentro del portal Travesía, mantenido por la Subdirección General, en el que, junto a los enlaces a las páginas de la IFLA, e información sobre sus actividades y Congresos, se proporcionará información actualizada sobre novedades y aspectos interesantes de la participación hispana en la IFLA.
Por último, se propuso un Orden del día para la reunión del Caucus hispano, cuya organización corre a cargo de FESABID, y que tendrá lugar el sábado, 17 de agosto.
(Fuente: Javier Álvarez, Servicios para la Red de Lectura Pública, Biblioteca de Andalucía).
Más información:
Javier Álvarez
Jefe de Departamento
Servicios para la Red de Lectura Pública
Biblioteca de Andalucía
C/ Profesor Sáinz Cantero, 6 18002-Granada
Tel.: 958 02 69 00 fax: 958 02 69 37
c.e.: jalvarez@sba.junta-andalucia.es
http://www.sba.junta-andalucia.es/

Fuente: Correo Bibliotecario No 60 Junio/Julio 2002

Eventos Futuros:

" I Congreso Internacional del Instituto de Historia del Libro y de la Lectura"
Fecha: 29 de octubre al 2 de noviembre de 2002
Lugar: Salamanca
Organiza e informa: Instituto de Historia del Libro y de la Lectura
c/ del Rosario, 32-36, 2º B 37001 Salamanca
tel.: 923 26 90 90 fax: 923 21 45 30
c.e.: ihll@fds.es
NOVIEMBRE 2002


" JBIDI 2002. Jornadas sobre Bibliotecas Digitales"
Fecha: Noviembre de 2002
Lugar: Madrid
Información:
http://www.jbidi.org/bidi2002


" The Management of Change"
Fecha: 3 al 7 de noviembre de 2002
Lugar: Leeds (United Kingdom)
Organiza e informa: International Summer Scholl on the Digital Library
http://www.licer.nl/summer02/courselb/


" I Simposio nacional de bibliografía y cultura coloniales en el actual territorio argentino"
Fecha: 4 al 6 de noviembre de 2002
Lugar: Buenos Aires (Argentina)
Organización: Biblioteca Nacional de la República Argentina
Agüero 2502 Buenos Aires (C1425EID)
tel.: 011 4808 6071 fax: 011 4808 6067
c.e.: rcasazza@red.bibnal.edu.ar; fraschini@ciudad.com.ar
Información:
http://www.bibnal.edu.ar


" VII Edición de los Encuentros sobre Sistemas de Información y Documentación (IBERSID 2002)"
Fecha: 4 al 6 de noviembre de 2002
Lugar: Zaragoza
Organiza e informa: IBERSID
Francisco Javier García Marco
Facultad de Filosofía y Letras
Universidad de Zaragoza 50009 Zaragoza
tel.: 976 76 22 39 fax: 976 76 15 06
c.e.: ibersid@posta.unizar.es
jgarcia@posta.unizar.es
http://cicic.unizar.es/ibersid2002
" Gestión cultural de la Biblioteca Pública de cara al ciudadano
Fecha: 15 y 16 de noviembre de 2002
Lugar: Peñaranda de Bracamonte (Salamanca)
Organización: Fundación Germán Sánchez Ruipérez, Departamento de Biblioteconomía y
Documentación de la Universidad Carlos III de Madrid y Departamento de Biblioteconomía y Documentación de la Universidad de Salamanca


" III Jornadas de Bibliotecas Digitales "
Fecha: 18 y 19 de noviembre de 2002
Lugar: Madrid
Información: Purificación García Delgado
Universidad Politécnica de Valencia
Área de Hemeroteca
Camino de Vera, s/n 46071 Valencia
tel.: 96 387 70 83 fax: 96 387 70 87
c.e.: pgarciad@bib.upv.es


DICIEMBRE 2002
" Online Information 2002 "
Fecha: 3 al 5 de diciembre de 2002
Lugar: Londres
Información:
http://www.online-information.co.uk/online/
ENERO 2003


" * Master Online en Documentación Digital
Diploma universitaria de postgrado impartido a distancia a través de Internet

Lugar: Barcelona
Organiza e informa: Sección Científica de Bibliotecas y Documentación de la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona
tel.: 93 542 22 57
http://docdigitzl.upf.es

Fuente: Correo Bibliotecario No 59 Mayo 2002